原文：
1、阀门应存干燥通风的室内，通路两端须堵塞。 2、长期存放的阀门应定期检查，xx污物，并在加工面上涂防锈油。 3、安装后，应定期进行检查，主要检查项目： （1）密封面磨损情况。 （2）阀杆和阀杆螺母的梯形螺纹磨损情况。 （3）填料是否过时失效，如有损坏应及时更换。 （4）阀门检修装配后，应进行密封性能试验。

“ Care and maintenance of vacuum valves ”是由提供的阀门新闻，译文仅供参考。另外，中国截止阀网还提供相关产品搜索： 、 、 、 、 、 、 、 、 。

译文：
1, the valve should be kept dry and ventilated room, access to be blocked at both ends. 2, long-term storage of the valve should be checked regularly to remove dirt and oil in the processing of surface rust coating. 3, after installation, should be regularly checked, major inspection projects: (1) sealing surface wear. (2) trapezoidal stem and stem nut thread wear. (3) packing is outdated, should be replaced if damaged. (4) valve repair assembly, it should seal performance test.