2，朋友孔燕峰先生

我与孔燕峰先生认识多年，在这个回忆录里已多次提到他的名字。前面已记述到在他的请求下，我安排他在北京的展览会上，与德国西德福总裁曼盛先生及中国西德福总经理雷米仕先生（Mr. Remes）见面，讨论他来西德福工作的事。我为他们的谈话担任翻译。此后一段时间，我一直担任雷米仕先生与孔先生之间的传话人。

1997年国庆节后，孔燕峰先生给我打电话，让我把他的3点新的要求转达给Remes先生：1，要求提高在北京答应过的给他的工资；2，北京会谈时西德福答应给他支付北京和太原间的往返长途大巴费，实报实销。孔先生要求改为西德福公司支付他在北京和太原间的往返飞机票加出租车费，并把这笔旅费固定在他的工资里；3，要求在太原为他配备一名女助理，他推荐人选。

我把孔先生的要求原原本本转达给了总经理先生。

10月24日，孔先生再次从北京打来电话。他说“终于和西德福谈妥了上班条件，明年2月1日起到太原上班”。他还说，公司将派他先到西德福德国总公司学习。

10月28日，老板让我催孔先生把公司的劳动合同签了字寄回来。孔先生告诉我，这两天忙着办在北京落户的事，先要将太原的身份证改为北京的身份证，为此他去了几天太原，没及时处理合同。10月30日，老板让我再次催孔先生的合同，孔先生回复说，合同已寄出，再过两周就可办完在北京的落户手续。他的人事档案已转到北京的人才交流中心。

1998年2月2日，我高兴地获悉，孔燕峰先生已到我们太原工厂上班了。他的办公室就是原先我在太原时的办公室。

2月18日，孔先生告诉我，老板改变了主意，滤芯生产线将建在上海，所以他将到上海来上班。不久，Remes先生就通知我，中国西德福的滤芯生产线已决定建在上电实业大厦东翼地下室。租用地下室的协议已与房东谈妥。老板让我马上申办去德国的签证，月底陪孔先生访问西德福总公司，让他对总公司的滤芯生产线先有初步的了解。

2月28日，我和孔燕峰先生飞赴德国。公司领导为让我们在开始工作之前适应一下时差，特地让我们在周六抵达。第二天，我带孔先生到Werdohl市西德福的两处工厂看看，在工厂四周转了一圈。

3月2日，西德福生产总监贝特曼(Bettermann)先生来接我们，陪我们到总公司几处地方参观，然后安排滤芯车间工长施瓦茨(Schwarzer)先生和一位从事生产准备的小伙米勒（Mueller）给我们介绍滤芯生产的主要工序和设备。孔先生对滤芯生产过程了如指掌，所以他来西德福总公司的主要任务是与贝特曼先生讨论中国西德福滤芯生产线所需设备及如何布置，还有就是与总公司研发部探讨滤芯设计方面的技术问题。我给刘云副总经理发了传真，询问打算用作滤芯车间的地下室的面积、高度和结构。孔先生还学习了总公司从美国购买的多次通过试验台的工作程序、了解了总公司使用什么样的滤材。

和我非常熟悉的总公司的两个工人海因茨·拜勒（Heinz Beile）和格奥尔希·赛尔曼(Georg Sellmann)见到我们非常高兴，两次带着太太和女儿请我们到“中国饭店”吃饭。我在总公司已经xx没有做客人的拘束感觉，到哪都有熟人和朋友。

3月14日，我们回到北京。我随即转机回上海。

4月底，总公司总裁曼盛先生来沪，他与我们总经理雷米仕先生一起，找孔先生讨论了滤芯生产线的布置，我为他们翻译。

这段时间，在人事、行政部的协助下，孔燕峰先生找了一位助手，叫朱刚。朱刚先生中等个子，黑黑瘦瘦的，很精干，有在新加坡工作的经历。

5月底，总公司为中国西德福提供的滤芯生产线的设备已准备得差不多了。公司让孔燕峰先生、朱刚先生去总公司学习设备的操作，然后运到上海来。老板还是让我陪他们一起去德国，为他们担任技术翻译。

5月23日，我们一行三人经北京抵法兰克福。总公司派司机接我们到Werdohl市。根据总公司的安排，我一个人住到一年多前与姜云女士一起来Werdohl时住过的小饭店里。这儿的地名叫Kleinhammer，按中文意义直译，名叫“小鎯头”。我明白总公司的好意。住饭店，房间有人打扫，床铺有人整理；想吃一点、喝一点，楼下就是餐厅，十分方便。这个地方也特别安静，无事时，可顺着小马路到附近山坡上转转，看看好风景。

孔燕峰先生和朱刚先生被安排到Werdohl市里靠近Werdohl河上一座桥的楼里。大门就开在马路拐角处。这里车来车往，昼夜不绝。据说，让孔、朱两位住的一个套间，是西德福总裁曼盛先生母亲的房产，我们不需支付房租。房间的楼下是个旅行社，楼的另一个拐角是一家银行。过了旁边的桥，往前左首有一家规模不小的超市，右首就是Werdohl火车站。车站“广场”也是市里的公交总站，许多路公共汽车从这里始发。火车站边上还有一家名叫ALDI的连锁廉价超市，生活用品应有尽有。

我觉得朱刚这个人不错，倒愿意和他住到一起，热闹一些。朱刚也愿意和我这个上海老乡一起住。我就主动向孔燕峰先生提出，我们俩调换个住的地方。他欣然同意。于是，第二天我就把行李搬到了公寓里，而孔先生则住到了在“小鎯头”的饭店里。