请各位大侠帮帮分析一下句子成分并翻译。多谢了。企业库|免费b2b网站

2010-05-28 23:25:52 来自: (其实很无奈。。。。)

Importers of foreign cultural values and key players at some of the great moments of history, translators and interpreters have played a determining role in the development of their societies and have been fundamental to the unfolding of intellectual history itself.
我所不解的是，逗号前的部分是什么成分。整句话怎么翻译好呢？
菜鸟在此谢过各位大虾了。

一，这个逗号应该是表示并列的停顿。在这个句子中，完整的主语应该是：“Importers of foreign cultural values and key players at some of the great moments of history, translators and interpreters”。
其中，逗号前面的这一部分只是主语的一部分，也就是说整句话的主语有四个：1，importers, 2, key players, 3, translators, 4, interpreters.
此处用逗号隔开是为了句子的工整。

二，句子的翻译可以是：
将外国文化价值观引进本国的人士和站在历史某刻伟大瞬间的弄潮儿们与从事笔译和口译的工作者一道在该国社会发展中扮演了决定性的角色，同时也一直为揭示文化历史本身起到了举足轻重的作用。

: (39196)

: (4332)

: (25663)

: (5000)

: (1013)

: (3677)