可喜可贺，可喜可贺！
这是我最喜欢的日本女子组合AKB48取得的又一辉煌成绩。
２６日に発売されるアイドルグループ「ＡＫＢ４８」の新曲「ポニーテールとシュシュ」の初回出荷が５０万枚に達することが２０日、分かった。“ＣＤ不況”といわれる中、驚異的な数字で、オリコン?シングルランキング１位は確実だ。ファンxxによって、メンバーの人気ランキングを決める「ＡＫＢ４８総選挙」（２５日xxスタート、６月９日開票）も間近に迫っており、さらに売り上げを伸ばす可能性は高い。」
0 L- o+ C3 D' A, Q; r: l% o3 e* S#
W20日，偶像组合AKB48于26日发售的新单曲《马尾辫和发圈》的初回出货量被证实已经达到了50万张。在“CD销售不景气”的现状下，取得了如此令人惊异的数字，已经可以确保了Oricon单曲排行的{dy}名。随着有粉丝xx决定成员人气排行的《AKB48总选举》（25日凌晨xx开始，6月9日开票）日期的临近，销售量很可能会继续攀升。0
c5 l" X1 P$ U1 v2 W; G
( O8 R* |% x( ]6 [2 @-
I人気絶頂のアイドルグループが驚異の数字をたたき出した。２６日発売の新曲「ポニーテールとシュシュ」（キングレコード）の初回出荷が５０万枚を記録。ＡＫＢ４８として１６枚目のシングルとなるが、過去{zg}の出荷枚数となる。!
l+ X' r$ A) a8 T
人气绝顶的偶像组合创造了惊人的销售数字。26日发售的新单曲《马尾辫和发圈》(KingRecord)的初回发售量创造了50万张的记录。对AKB48来说，既是其第16张单曲，同时也缔造了她们过去至今{zg}的出货数量。
8 r. {# T ~; e( ?% q6 f
2 P:
}
" {* X8
b
! x# f0 P6 f( B
8 r" D( p% g# [)
wインターネットや携帯電話からのダウンロードでの楽曲購入が増え「ＣＤ不況」といわれる中、５０万枚という数字は異例だ。ある音楽関係者は「人気アーティストでも初回出荷は５、６万枚。シングルで１０万枚売れればヒットです」と話す。;
k7 M6 {" ~$ W; G
在时下随着从因特网和手提电话下载歌曲数量的递增《CD产业正在陷入低谷》的现状下，50万张的销售数字可以说是特例。引用某位音乐界相关人士的话来说，“即使是人气艺人，初回的销售量也不过5,6万张，如果单曲销售达到10万的话就算大卖了。”
( G7 Y8 b) o2 L8 S" O! Z3 c+ M# C; h r
2 [# O3 i. q% V' h% R7 r4
\0 K
タワーレコードによると、店舗全体で予約はすでに１万枚を突破。これは「オリコンチャートで１位をとるアーティスト並みの数字」（同社広報室）だという。発売元のキングレコードでは「まだまだＡＫＢ４８のパワーはこんなものではなく、もっと上を目指していきたいと思います」と意気込む。
/ d, G# C1 ^- a- ~据TowerRecord消息称，其旗下所有店铺的预约量已经超过1万张。这是“可以与取得OriconChart{dy}名的艺人所比肩的销售数字”（该公司宣传部）。唱片发售源头KingRecord也信心满满的表示到：“AKB48的力量远远不仅如此，还会朝着更高的目标继续前进！”"
U, N* U; B \& |" w* n
$ c' h9
^
, z9 H0 E: A0 e$ T8
`根据Oricon提供的数据，上一张单曲《樱花印记》的初回动员销售量达到了31万8千张的记录。在初回动员销售量突破30万张的女性艺人里面，是继2003年1月发售的宇多田光的《COLORS》以来的首次。在女性偶像团体里，是继2001年10月发售的早安少女的《MrMoonlight～爱的BigBand》以来首次。
+
o
新曲発売前日の２５日午前０時からは「ＡＫＢ４８総選挙」のxxがスタート。６月９日の開票に向け、ファンの盛り上がりは{zg}潮に達するとみられる。どこまで売り上げを伸ばすことができるのか、注目だ。8
u. m% x# i( _
新单曲发售日25日零时开始《AKB总选举》xx同时启动。随着6月9日开票日的临近，可以预见粉丝们的热情会逐渐到达顶点。销售量究竟会到达怎样的数字让人瞩目。(
g9 m9 n- Y1 w2 k
5 K7 j( L2
G
◆総選挙本１３?５万部 総選挙の候補メンバーのプロフィルや写真などを紹介した「ＡＫＢ４８総選挙公式ガイドブック」（講談社、１０００円）も売り上げは好調だ。今月１２日に発売され、すでに３刷で１３万５０００部を突破。品切れの書店もあるという。「アイドル写真集で１万部売れればヒット」（出版関係者）とされる中、こちらも異例の部数だ。
+ [1 i4 u1 c3 U6 K( r2 l4 q1
\◆総選挙书１３?５万部 介绍总选举候选成员的个人资料和照片的《AKB48总选举官方导读》（講談社、１０００円）的销售量也相当不错。自本月12日发售以来，已经再版3次突破了13万5千本。据说有的书店已经卖到断货。被普遍认为“偶像写真集能卖到1万本的话就算大卖了”的时下（出版社相关人士），这也是个特例的销售数字了。
| 已投稿到： |
|
|---|
