哈佛翻译社之鲤鱼潭一地三种英译，雾煞煞
国内各景点翻译名称千奇百怪，让人“雾煞煞”，南投埔里的鲤鱼潭风景区就有三种不同译名，东北角的三貂角原名是西班牙语的“San Diego”（音近三貂角）。
鲤鱼潭是南投重要风景据点，但国道六号终点交流道与台十四线公路交会处，却出现不一样的英文指标，一个是“Liyutan”，另一个是“Li Yu Lake”，埔里镇公所又是“Liyutan Reservoir”，三种译名让人无所适从。
新北市三貂角台语念做“山猪仔角”，很多人以为当地产山猪。其实原名是数百年前西班牙人起的“San Diego”，当地人唸成“山猪仔角”，译成国语后选了个较好听的名字，成为三貂角。
数年前大溪一座公有停车场被译为“Gung You Parking”，在网络上被网友热烈讨论。
中国菜名翻译成英文也相当有趣，大陆有道吉利的菜名“四喜丸”翻成“Four glad meatballs”（四个高兴的丸子）；“童子鸡”翻成“Chicken Without Sexual Life”（没有性生活的鸡）；麻婆豆腐则是“Beancurd-madebyapock-markedwoman”（满脸雀斑女人做的豆腐）
哈佛翻译社 http://www.harvardtranslation.com.tw/
厦门翻译公司 http://www.tran168.com/
五姊妹翻译社 http://www.5sisters.com.tw/
